张潮母亲道：“我不是怕日本人觉得咱们中国人不稳重吗！
听你大姨说日本人可呆板了，什么年纪就穿什么衣服。像我这种老阿姨，就要穿得素净点，省得他们看到了大惊小怪。”
原来张潮父母虽然是福海人，但是从小都是走读书路线，按部就班上大学、接受分配，不像其他亲戚，觉得国内赚的少就去日本、美国。
所以他们对日本的印象，都来自亲戚朋友的转述，亦真亦假。
张潮无奈道：“我们是中国人，管他日本怎么看呢？只要你自己爱穿，别说粉色的丝巾了，就是穿旗袍去也行啊！”
这时候父亲张建国又说话了，他指着书上的一个日语词道：“日本人真是怪，从我们这学汉字，用起来又完全不一样，你看——
这个‘爱人’，日语是情妇的意思；还有‘手纸’，是信的意思。
最奇怪的是这个，‘床’竟然是地板的意思——那他们的‘地板’是什么意思呢？”
这时候张潮母亲插话道：“日本人都睡地上，叫什么‘榻榻米’，那他们的‘床’可不就是地板的意思。
就这都不理解，你还厦大中文系毕业呢？还不如我一个学会计的。”
内容未完，下一页继续阅读