这天上午，吴捷批驳完公文，准备去东王府外的参护府，实地了解近卫团的近况。近卫团这次来了一千五百人，三百人住东王府，一千两百人住隔壁参护府。
刚走到东王府门口，碰巧遇到一个妇女正在敲登闻鼓。一见吴捷出门，娜妇女跑下登闻鼓，来到吴捷面前，向前哭诉道：
“楚王殿下，请您救救我的丈夫！”
原来，这妇女是广西人，丈夫是个京官，官职为“典镌刻”，负责刊刻诏旨书籍。她丈夫之前负责校正一本新书，一不留心忘了太平天国的避讳，连用“镜”、“师”两个讳字。
华夏封建王朝历来都有讳字的传统。不过，封建王朝避讳不多，一般只避讳皇帝本人的名字，以显示皇上的至高无上。有些皇帝为了显示自己的仁慈，一登基便把名字改为生僻字。例如，湘军水师大将杨载福，日后避同治帝的名讳，改名杨岳斌。
但在太平天国，讳字极多。例如，为避天父“耶火华”，把耶用“乎”或“也”代替，把“火”用“炎”字代替，把“华”用“花”字代替。甚至，因洪秀全的大哥为耶稣，民间就连“大哥”二字都不能说。
那位“典镌刻”误用的“镜”、“师”两字，镜字为洪秀全父亲的名字，师只可用于先师、后师、军师，其他都得用“司”字代替。
广西妇女哭诉道：“楚王殿下，我丈夫误用两个讳字，被奸人举报，投入了大狱。您一向宽宏大量，请您开恩救救他吧！”
太平天国刑罚极严。这位典镌刻用错两个字，所印书籍已经流传出去。按照太平天国的刑律，他妥妥地要挨几百杖刑，不死也残。
吴捷灵动一动，准备趁此机会大做文章，革新太平天国的司法系统。另一方面，他准备投石问路，看天京军民对他的执政是否心服口服。
吴捷让亲兵扶起广西妇女，说道：“大姐，您放心。这件事情我管定了。不过，此事能否成功，还得看您能否配合。”
内容未完，下一页继续阅读