“哪有你这么翻译的，这不是扯淡么！”
“我看看你怎么翻译的，Work hard and speed up，感觉你这翻译还不如我呢！”
“不如你？就你那Big work，还好意思说不如你？我这Work hard怎么也比你强吧！”
“行了，你们俩先别争论了，帮我想想，这个‘力争上游’该怎么翻译！”
好歹是北大英语系的学生，虽然水平可能还比不上后世高三学生，不至于搞出“good good study， day day up”这种闹剧，但不少翻译还是挺离谱的。
于晓晨所在的小组，也有两位同学正在为了一个词争论不休。
他们翻译的正是那一句“实践是检验真理的唯一标准”。
“你看，字典上都写了，‘标准’的翻译就是‘criterion’，这还用想？”
“standard的意思也是‘标准’啊，为什么不用standard，而要用criterion？”
“因为criterion是名词，standard是形容词！你看这句话，实践是检验真理的唯一标准，这个‘标准’肯定是个名词啊！”
“你仔细看看字典，standard也可以做名词的！”
The content is not finished, continue reading on the next page