叶林这个中国富家纨绔子弟,在纽约曼哈顿哥伦比亚大学留学五年,写这么本书,比原作者有更多的纽约长岛富家子弟的生活实践和体验。
“文濠,我建议你下一本干脆原创,你留洋五年,就是背景放在美国都完全可以!说不定还能搬上美国人的大银幕!”
包天筱的眼神熠熠生辉!
“天筱兄,如果单纯写一本美国背景的英文的话,读者受众肯定以西方为主,这样一来,中文版什么时候出,天筱兄有什么建议吗?”
叶林知道包天筱算是一个民国报人、记者、家和美食家各种头衔集一身的奇才,
当初时报的几个副刊都曾被包天筱当主编经营的有声有色,论报业出版业的经验那是相当丰富。
“唔,文濠,最好英文版在海外能一炮打响,届时再出中文原版的话,容易引起国内读者的追捧,出版推广则事半功倍!
否则国内读者看一部中国人原创的美国背景的,容易有陌生感疏离感,代入感不强,
而且美国文化风俗和咱们国内有很大的差异,美国的很多时代背景和各种共鸣点,可能国内读者不容易理解。”
包天筱能说出这一番话,让叶林不由高看了对方一筹,想了想便道,
内容未完,下一页继续阅读