这最后一个举证，必然是古籍点校中最关键和最重要的部分——添加标点符号，进行断句。
北原站在白板旁边，看着手中的证据册。他知道，这场官司最重要，最核心的问题，即将开始碰触。
而举证阶段就是这个问题的初次交锋。
北原按下手中的遥控，沉声道：“下面,原告出示第七组证据，为京都府衡平司法鉴定所出具的编号为A789510号的比对报告。比对的内容为——全书对古籍原文进行断句的标点符号。”
投影白板再度闪烁了一下,又是新的一张表格弹出。这一次,锁定的标红部分不再是正文中的字体，而是那一个又一个的标点符号。白板中的表格不断缓缓浮动，两侧古文的断句标点几乎全被标红。那一个个红色的雷同标点像是万花筒一般，顿时让人眼睛缭乱。
“裁判长。”北原转身看向审判席,“古籍之中最重要的点校工作即是进行添加标点断句。在古汉文之中，并没有现代标点辅助所有字词句俱写在一处。对于没有经过古汉文训练的人，甚至哪怕是文史的专家，要想一部没有经过现代标点添加的古籍，都有着无比巨大的困难。”
“由于古汉文的这一点，未经过标点注解的原始文言典籍，十分难以传播。而正是通过点校断句，方使得古汉文，亦有可能被大众进行理解。这才能使得真正意义上的传统汉文化，得以重新在现代复活。由此可见，标点注解，是一部古籍点校工程中的核心位置。没有标点注解，我们就无法断句，我们就无法理解古籍中的句子。”
“古籍添加标点，断句所需浩大工程，我不必在法庭进行重复。”北原抬起头来，“仅需试举一例即可。在东土的二十四史点校之中，就有超过整整两千位学者、专家投入其中，几乎是动员了整个史学界的力量，才完成了庞大的文言点校工程。”
第八十章最后一处实质性相似
“然而，本案之中，我当事人下川含辛茹苦所完成的点校成果却悉数被藤村抢去。”北原朝前走出一步，望着对面的被告席，“经过有关司法鉴定所比对。两部古籍点校的标点相似之处，高达98.7%。除去个别破折号和引号的格式问题，两部遣唐记的点校近乎完全一致。”
“将近百分之一百的标点雷同，是前所未有的铁证，无可辩驳地证明了藤村将原告的点校稿占为己有。考虑古籍点校所耗去的庞大心血，对于此种夺去他人劳动果实的行为，原告代理人请求裁判所予以最为坚决的惩罚！”
内容未完，下一页继续阅读