切音给出的字母是比较怪异的，比如b、p、m、f对应ㄅ、ㄆ、ㄇ、ㄈ；
罗马字拼音法的拼写的规律也有些怪异，比如同样是“油”的音，拼音却因字而异：iou（幽）、you（由）、yeou（有）、yow（佑），这无疑加大了认字的难度；
威氏拼音法，是现在国外常用的汉字拼音，但在中国也很有市场，比如清大的校徽早在解放前就有“tsinghua uy”字样。
与此类似的还有燕大（peking uy）、苏大(soochow uy)、茅苔（moutai）、中华（ghwa）、工夫（kungfu）、太极（taichi）、宫保鸡丁（kungpao Chi）等等，就连两千多年前的孟子做梦也不想不到自己会有个外文名字门修斯（Mencius）。
还有被赶到宝岛、高喊着“三年反攻”的物流大队长，恐怕他也想不到自己能有这么个外号，归根结底，也跟威氏拼音法有关，因为他的名字被翻译为了g Kai shek。
唐植桐这次给文改委出的不仅仅是繁简对照，有一些拼音跟他印象中不一样的，也顺手标注了出来。
韩海舟见得多了，大概能摸清唐植桐的意思，这份资料很详实，但远远称不上“方案”，因为里面没有给出某个汉字为什么要这么写、拼音为什么这么用，以及拼音的使用规律。
即便如此，但也远远超出了韩海舟的意料，心里肯定唐植桐很有一套。
想来想去，韩海舟决定自己跑一趟，就里面的个别问题当面与唐植桐沟通一下，然后把方案完善起来，再跟领导汇报。
去之前，韩海舟先给唐植桐打了个电话。
The content is not finished, continue reading on the next page