全盛的帝国,
始于汗八里(Cambalu)的城墙,契丹汗的治地……
蜿蜒至帕金,中国王的领土。
很明显的,Cambalu就是马可波罗昵称的Kambalik,而帕金亦即北京。需要注意的是这两个地方,实在同一个地方,亚当的目光也只不过是一直在同一个城市里逡巡。
约翰·艾弗林的珍品清单是1664年列出的,仅仅五年之后,英籍学者约翰·韦伯就费尽心力,完成了他毕生最伟大的事业,证明中文是第一种基本世界语。不久后的1685年,根据历史记载,中国人沈福宗,在法籍耶稣会士伴随之下前往法国途中,曾转往英王詹姆士二世的天主教宫廷拜访,使这位天主教皈依者成了第一位踏上不列颠土地的中国人。沈氏备受礼遇,英王命令宫廷画师戈弗雷·内勒爵士为他画肖像,牛津大学尊他为荣誉访客,他并在该校和不列颠大学者托马斯·海德会谈、切磋,双方用的是共同语言拉丁文
到了十七世纪末期,中国风格的事物影响力之大,自一幕莎翁《仲夏夜之梦》的舞台演出可以看出——之前已经说过,莎士比亚在自己的作品当中并不曾频繁的提到过中国,而这部剧显然也是经过改编的,这意味着关于中国的那些情节或者是布景都是改变着自己加上去的,这样的变化也意味着中国风格在当时的欧洲也确实是引起了更多人的重视:
舞台上一片漆黑,有人在上面独舞。接着交响乐响起,突然间灯光大亮,舞台上清楚出现一个中国花园,有建筑、树木、植物、水果、飞鸟、走兽,与我们日常见到的花园大不相同。花园尽头是个拱门,从其中看进去,还有其他拱门、树荫、成排树木,直至尽头。在这个花园上面,是一个悬空的花园,由架子撑着连到屋子顶端,花园两边都有可爱的凉亭及各式树木。空中有珍奇的小鸟飞舞,舞台顶端是一喷泉,水流淙淙,流入大池子里。
在这如画的景色里,中国恋人唱着普赛尔优美的二重唱,六只猴子从树林中现身跳舞,舞台上此时进入最高潮:
六个中国风味的基座从舞台下升起,上面放着六个巨大的瓷盆,中间种着六棵中国橘子树……基座朝着舞台前方移动,二十四个人开始跳起优美的舞蹈来。此时海门——人名——现身台上,设法撮合奥布朗和提泰妮娅,并结合了中国恋人。众人齐歌五重唱,歌剧至此告一段落。
但这样的风格也并非每一次都受到观众的审慎者,也并非总是在创作者那里备受青睐。这种华美感性的中国风格第一次碰壁,是在家兼政治文宣作家笛福笔下。
【本章阅读完毕,更多请搜索小小书屋;https://www.xxswu.com 阅读更多精彩小说】