叶文奉上茶退下，顺便就逃过了继续当木人桩的苦差事，这边叶林拿过上午打的一大叠英文译稿，递给了涩泽。
等叶林梳洗完毕过来，可怜涩泽愁眉苦脸咬牙切齿的才念了不到三页稿子，
书面英语和口语完全是两回事，而叶林因为翻译论语中的句子，很是用了一番脑筋，
既要释义，又要讲究对仗，还要引用英语典故，还要朗朗上口，这译出来的英文文稿，对涩泽这种日本经济系理科男来说，跟天书也差不太多。
“文濠弟，怎么你翻译的稿子，大部分单词我似乎都认识，但是你这么遣词造句，我、我跟读火星文一样……”
“敬三兄，文化首当其冲是通过语言表达为基础，但单纯的语言并不能完全代表文化，
我们东方人写的文章为什么得不到诺贝尔文学奖？不是因为我们的文章不好，而是因为没有好的西文翻译！
西方人根本就看不懂译过去的文章，当然体会不到汉字的文字之美！东方文化之美！”
“文濠弟，你这个，似乎不完全是逐字翻译吧？我总找不到对应的日文……”
“说的没错，你说的那个叫机器翻译，硬译，那是最粗浅的翻译，那种翻译，
不客气说，一个国中生拿一本和英大辞典就能把这本日文书变成英文版，但是毫无价值，
你爷爷这本《论语和算盘》，将来是要传承一百年的，所以我一定要译到形神俱到的程度！”
内容未完，下一页继续阅读