“哦？说说看！”江晓峰欣赏地看着唐晓晨。
唐晓晨把有疑问的地方一一指给江晓峰看。
江晓峰频频点头：“你看得很仔细，你再说说看，为什么觉得这些地方有问题？”
唐晓晨详细讲述了自己的理解，然后总结说：“我研究和实践过，这些细小的错误并不影响学习和实际操作效果，所以这可能是翻译过程中的问题。”
江晓峰佩服地拍了一下唐晓晨：“到底是唐晓晨，全团发射站这么多干部战士，只有你看出了其中的问题，而且分析得很对！”
唐晓晨眨眨眼：“真的是翻译的问题？”
“你说得没错，是翻译的问题。这套战车维护操作规程是DM公司编写的，中文版也是我们采购前他们公司翻译的。”
唐晓晨恍然大悟：“怪不得，我总觉得一些用语怪怪的。”
“所以，我们请军中翻译帮我们重新翻译了这套操作规程，前不久刚翻译好。但由于翻译员并不是战车专业的，所以我向团里建议成绩编写小组，结合战车实际，对重新翻译的版本进行完善，最终形成一套符合我们团实际的K团战车维护操作规程。”
“那现在各发射站岂不是白学了？”唐晓晨问。
“当然不是白学！”江晓峰笑着，“我们完善后的版本和DM公司的版本，在理论和实际操作上没有不同，只是让大家更容易理解和掌握。所以你们正常学习训练，等我们团的最终版本出来后，只需巩固提高就可以了。”
内容未完，下一页继续阅读