但是翻译机器并不能完全了解人类表达的意思，很多时候会将词语的意思翻译的十分精准，但是放在句子中笑话百出。
就比如网友给外国人出的四级汉语题：
小王给局长送红包。
局长：你这是什么意思。
小王：没什么意思，意思意思。
局长：你这就不够意思了。
小王：小意思。
局长：你这人真有意思。
小王：其实也没有别的意思。
局长：那我就不好意思了。
内容未完，下一页继续阅读