“猪（丹汀语）。”
“猪（埃灵语）。”
南希沿着爬满青藤的红砖墙走，圆头皮靴踩出嗒嗒的声音，已经接近黄昏了，阳光还不算太柔和，至少照在书页上有点刺眼，好在只是巴掌大小的词典，有帽檐遮挡就足够了。
她一边看着词典，一边说：“猪在丹汀语里有骂人的意思，但在埃灵语中只单纯指代这种生物，所以不能简单视为完全的对应关系。你知道吗，塞西莉亚，其实历史不只记载在史书中，从一个文明使用的文字里，也能看窥见他们的历史。梵萨语中的‘瓦特卢纳瑞答’是河流的名字，但在丹汀语中，它被简化了读音，同时失去了原意，被用来形容‘黑色’，因为梵萨王国的那条河总是流淌黑水，那条河早已消失了，但这段历史被语言保存了下来。”
塞西莉亚看着蛋糕店的橱窗反光，只是点了点头。
南希并不在意塞西莉亚的心不在焉，实际上她的讲述也只是一种复习。她接着说道：“那么我们可以看到，许多在现在具有侮辱性的字词，在埃灵时代却只是忠实保持着原意，这足以说明，冈格尔的居民没在脏话上投注精力，那是一个多么文明的时代呀。”
雷的宅邸已近在眼前，塞西莉亚冷不丁地说：“我得给他一笔房租。”
南希怔了一下，无奈道：“那我也得立刻还钱了。”
“我一起付清。”
“那我的学费呢，我现在可付不起。”南希摇头说，“我很高兴你为贝德维尔先生着想，但你有点划清界限的意思，塞西莉亚。我会报答他的，也会支付你的房租。”
达诺切利特家族的案件发生过后，财政大臣的手下送来了一笔抚恤金。南希当时就在萨利斯特嬷嬷身边，那笔抚恤金有整整八百镑，但塞西莉亚似乎已经完全脱离了社会，这只能支撑她两到三年的开支，南希顿了顿，问道：“也许你可以去申诉拿回达诺切利特家族的遗产，那是属于你的财产。”
内容未完，下一页继续阅读