“饮鬼饮马咩饮什么啊”翻译不高兴地说，“又要出动啰！”
“咁夜仲有吔事【这么夜了还有什么事】？”新乡长故作地问，一面帮翻译点烟。
“仲吾系入梅令【还不是入梅令】？”翻译吸了口烟，无可奈何地吐了一口，又用指头弹了弹烟灰：“搞了个吔嘿疾‘赫尔默斯”计划（‘嘿疾’二字不好翻译，‘嘿’指女生殖器，‘疾’指男生殖器，带不屑，全句意思——制订了个什么‘赫尔默斯’计划），你话死吾死（你说死不死）？吾死都比佢拖死（没死都让他累死啦）啦！“
原来加藤正武宣布计划时，翻译也在场，而且让翻译不开心的——是翻译也得随往。
这种差事，翻译当然不愿意去，辛苦不说，尤是危险，且不论中了埋伏，就是遭到抵抗，黑暗中一枪打来，小命随时不保，但军命所在，不得不去，你让他如何能得高兴？因此翻译是愁眉苦脸。
“吔嘢（什么）‘赫”新乡长突然感到那几个字拗口，顿了顿，终于说了出来，“‘吓你某死（吓你不死）’计划？值得三更半夜要去。”新乡长不敢随便就说‘嘿疾’，只能问‘吔嘢’。
“你吾知到希腊神话咧（你不知道希腊神话吧）！”翻译从鼻吼里对新乡长“嗤”了一声，“系‘赫尔默斯’（是‘赫尔默斯’），希腊神话果商人保护神（希腊神话的商人保护神），吾系‘吓你某死’（不是‘吓你某死’），不过果计划真吓死你（但是这个计划真吓死你），入梅令捉梅令村人，要换皇军果嘢（要换回皇军想要的东西），你都知啦！梅令村民团吾中系吃素咩（梅令村民团难道是吃素的），夜马马一枪嘣来（夜黑默默一枪打来），有儿戏反咩（有同你玩儿戏的吗）？”
新乡长听了翻译的话，着实吃惊不小，他并不是吃惊于翻译怕苦怕死，而是吃惊于日本兵会拣时候兵入梅令，那个时候人熟物静，日本兵入到梅令，梅令村能逃得几个？新乡长想到这儿，就对翻译说：“既然老表有事，咁豆吾敢强啦【就不敢相强了啦】！至有改曰请过啰【唯有改日再请了】。”新乡长觉得日本兵把这个行动取名为“赫尔默斯”有点好笑，但他现在也顾不得了。
“到时再讲啰【到时候再说吧】！”翻译说。
“咁我返去先【那我先回去了】。”新乡长不露声色地告辞。
“随便随便。”翻译抱拳说。
内容未完，下一页继续阅读